1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
[Requiem în re minor al lui Mozart]
2
00:00:25,192 --> 00:00:27,319
[muzica continuă]
3
00:00:27,402 --> 00:00:31,990
„Bună, sunt un mieluleț,
simte haina mea moale de lână.”
4
00:00:32,073 --> 00:00:34,493
- Vrei să simți haina?
- Nu sunt un copil.
5
00:00:34,576 --> 00:00:35,911
Știu că nu ești un copil.
6
00:00:42,459 --> 00:00:44,962
[muzica continuă]
7
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
Al naibii de îngheț, omule.
8
00:00:57,474 --> 00:01:00,978
E o glumă, nu?
Urmărind după un copil mic.
9
00:01:01,061 --> 00:01:03,939
Știi ce?
Suntem ca niște came de dădacă umană.
10
00:01:04,022 --> 00:01:05,858
- Ştii ce vreau să spun?
- [chicotește]
11
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
[Requiem în re minor al lui Mozart]
12
00:01:26,962 --> 00:01:29,381
Dacă aș fi vrut să intru
afacerea cu securitatea copiilor mici,
13
00:01:29,464 --> 00:01:31,383
- Aș fi aplicat pentru asta.
- Tu ce?
14
00:01:31,466 --> 00:01:35,095
Protecție apropiată pentru copii.
[lovituri] O grămadă de bani în el, amice.
15
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
[muzica continuă]
16
00:01:46,148 --> 00:01:48,609
Pentru că ai...
ai copiii tăi regali, nu?
17
00:01:48,692 --> 00:01:50,319
Atunci ți-ai luat celebribabii.
18
00:01:50,402 --> 00:01:51,820
„Celebbabrababiilor” voștri? Ce?
19
00:01:51,904 --> 00:01:55,532
- Ce tu...
- Oh, la naiba. Bebelușii celebrităților.
20
00:01:55,616 --> 00:01:56,700
- În regulă?
- [oftă]
21
00:01:57,743 --> 00:01:58,827
Da.
22
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Te duci să-l iei?
23
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
Nu, e rândul tău.
Du-te să-l ia, ticălosule.
24
00:02:06,251 --> 00:02:07,711
Continuă. Pune-ți pașii.
25
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
La naiba.
26
00:02:09,670 --> 00:02:11,173
Grăbește-te și tu. Îngheață.
27
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Waker.
28
00:02:13,926 --> 00:02:14,927
Knobhead.
29
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
[împușcătură]
30
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
[împușcătură]
31
00:02:20,224 --> 00:02:21,225
[muzica se termină]
32
00:02:22,059 --> 00:02:23,852
[Steph] Un suc pentru tine.
33
00:02:23,936 --> 00:02:25,979
- Mulţumesc.
- [chicotește] E în regulă.
34
00:02:39,993 --> 00:02:42,329
[Șoptind] Oh, Doamne. Oh, Doamne.
35
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
[expiră brusc]
36
00:02:57,970 --> 00:02:59,054
[respiră tremurând]
37
00:02:59,596 --> 00:03:02,349
[Șoptind] Bine. Oh, Doamne.
38
00:03:02,432 --> 00:03:03,892
[respirând tremurând]
39
00:03:05,394 --> 00:03:07,604
Dinah, poți să te dai jos din pat
pentru mine, te rog?
40
00:03:09,439 --> 00:03:11,441
[mârâind]
41
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
Bine. E în regulă.
42
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
Oh, Doamne.
43
00:03:16,989 --> 00:03:20,200
Doar o să mergem
la o mică plimbare, da? Da? [gafâie]
44
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
În acest fel. Pe aici. Pe aici.
45
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
[amândoi gâfâind]
46
00:03:32,254 --> 00:03:33,505
Du-te, du-te, du-te! Merge!
47
00:03:35,090 --> 00:03:37,092
[respirând greu, exclamă]
48
00:03:40,596 --> 00:03:45,142
Continuă. Continuă. Bine.
Continuă. Stânga, stânga, stânga.
49
00:03:47,436 --> 00:03:49,938
- [gâfâind]
- [shochete]
50
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Îmi pare rău, Dinah.
51
00:04:01,033 --> 00:04:03,160
Nu, stai cu mine.
Stai cu mine. Stai cu mine.
52
00:04:03,243 --> 00:04:04,912
[respirând greu]
53
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
E în regulă. Bine.
54
00:04:12,586 --> 00:04:15,005
Doar stai departe. Doar stai departe de noi!
55
00:04:15,088 --> 00:04:16,632
[gâfâind]
56
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
Unchiule Mike!
57
00:04:25,516 --> 00:04:26,517
[geme]
58
00:04:26,600 --> 00:04:29,102
[toți respirând tremurând]
59
00:04:33,649 --> 00:04:35,192
- Eşti bine?
- Mm-hmm.
60
00:04:35,984 --> 00:04:38,320
Mi-a fost atât de dor de tine.
61
00:04:41,532 --> 00:04:43,158
[respiră greu]
62
00:04:43,659 --> 00:04:45,118
[Se joacă „Woman's Touch”]
63
00:04:56,380 --> 00:05:00,884
♪ Lumina a strălucit asupra ta în seara asta ♪
64
00:05:01,385 --> 00:05:06,974
♪ Dar voi merge prin ele
Străzile întunecate singure ♪
65
00:05:09,518 --> 00:05:14,147
♪ Și adormi cu un zâmbet ♪
66
00:05:14,231 --> 00:05:19,736
♪ Îmi economisesc banii
Pentru că oracolul mi-a spus așa... ♪
67
00:05:25,325 --> 00:05:28,662
♪ Am învățat să am încredere în capul meu să se întoarcă ♪
68
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
[telefon suna]
69
00:05:52,644 --> 00:05:53,729
Da?
70
00:05:53,812 --> 00:05:55,063
[Janice] H-Bună, cine e aia?
71
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
DI Varma, cu cine vorbesc?
72
00:05:57,149 --> 00:06:00,360
[oftă] DI Varma,
Sun în numele lui Zoë Boehm.
73
00:06:00,444 --> 00:06:01,737
Oh, vești grozave.
74
00:06:01,820 --> 00:06:03,739
Ei bine, nu e nevoie de atitudine.
75
00:06:04,573 --> 00:06:05,574
Ea a dispărut.
76
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
Îmi pare rău?
77
00:06:06,742 --> 00:06:09,870
Nu am vrut ca acest apel să fie urmărit.
Sunt într-o cutie telefonică.
78
00:06:09,953 --> 00:06:14,208
Nu ai idee cât de greu a fost
găsește unul care să nu fie un defibrilator.
79
00:06:15,334 --> 00:06:18,670
Am un plic de
informatii foarte importante.
80
00:06:19,254 --> 00:06:22,007
Ea mi-a spus să te sun
dacă nu venea acasă.
81
00:06:26,178 --> 00:06:28,222
[Scârțâit fereastră]
82
00:06:28,305 --> 00:06:30,349
- Uh, corect.
- [ciocănit la distanță]
83
00:06:30,933 --> 00:06:32,142
[ciocănind]
84
00:06:32,226 --> 00:06:34,394
- Bine. Da.
- [căpitan] Dă-mi drumul!
85
00:06:34,895 --> 00:06:39,191
Insula de care avem nevoie
este cam spre nord-vest.
86
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
Este spre nord-vest de acest arhipelag.
87
00:06:41,527 --> 00:06:42,861
- În regulă?
- [Sarah] Bine.
88
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
nu pot...
89
00:06:46,448 --> 00:06:47,658
- Da.
- [Zoë] Stai.
90
00:06:47,741 --> 00:06:50,035
- Ne îndreptăm spre nord-vest.
- [bătând]
91
00:06:50,118 --> 00:06:51,453
[căpitan] Nenorociți!
92
00:06:55,666 --> 00:06:56,750
[Zoë] Nu pot...
93
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
Nu există semne de vreun...
94
00:06:59,670 --> 00:07:01,421
orice arhipelag.
95
00:07:01,505 --> 00:07:03,715
Ei bine, nu e niciun semn de nimic
prin acestea, sincer să fiu,
96
00:07:03,799 --> 00:07:05,467
în afară de șase centimetri de sare.
97
00:07:06,176 --> 00:07:07,594
[căpitan] Dă-mi drumul!
98
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
Nenorociți!
99
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
[Sarah] Nu am nevoie de el.
100
00:07:15,811 --> 00:07:16,979
[exclamă]
101
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
Whoo-hoo!
102
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
[Downy] Acoperă-ți urechile.
103
00:07:29,908 --> 00:07:32,202
- [zopăit]
- [răzuire uși metalice]
104
00:07:41,670 --> 00:07:42,796
Ai fost aici, nu-i așa?
105
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
Dă-mi doar o secundă.
106
00:07:45,048 --> 00:07:47,050
[gâfâind]
107
00:07:50,470 --> 00:07:51,972
[respirând greu]
108
00:07:54,766 --> 00:07:57,269
[muzică sentimentală]
109
00:07:57,811 --> 00:08:00,063
- [Dinah] Bună.
- [chicotește]
110
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
Pot să-l păstrez?
111
00:08:20,167 --> 00:08:22,085
- [Dinah] Sigur.
- Mulţumesc.
112
00:08:26,006 --> 00:08:28,425
[pescăruși croștând]
113
00:08:44,525 --> 00:08:48,195
[voce] Distanța față de tracker: 1,2 mile.
114
00:09:38,620 --> 00:09:39,705
[Sarah] Ceva indicii?
115
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
Ce, uh, în afară de o săgeată mare
spunând aici să fie dragoni?
116
00:09:44,710 --> 00:09:45,961
[mormăie]
117
00:09:46,587 --> 00:09:47,588
La naiba...
118
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
[Sarah] Ești bine?
119
00:09:50,716 --> 00:09:54,178
Da. Tocmai am uitat cât de mult
Urăsc excursiile cu barca.
120
00:09:55,429 --> 00:09:57,097
[motorul pulverizează, se oprește]
121
00:09:59,057 --> 00:10:00,100
[pulverit de motor]
122
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
Scuze, barca. Nu am vrut să fiu nepoliticos.
123
00:10:02,603 --> 00:10:03,729
[pulverit de motor]
124
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Oh, la dracu.
125
00:10:06,440 --> 00:10:08,150
[Se joacă „Nu (Uitați de mine)”]
126
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
[Zoë] Ce este...
127
00:10:13,280 --> 00:10:14,364
- Taci!
- [muzica se oprește]
128
00:10:14,448 --> 00:10:15,657
Ce se întâmplă acum?
129
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
[oftă] Motorul s-a oprit.
130
00:10:17,159 --> 00:10:18,785
Da, văd asta, căpitane Haddock.
131
00:10:18,869 --> 00:10:21,538
Dar este rupt
sau este doar a fi nenorocit?
132
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Oh, la naiba.
133
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
Am rămas fără combustibil.
134
00:10:26,668 --> 00:10:29,505
Nouăzeci și nouă la sută sigur...
135
00:10:31,089 --> 00:10:32,174
Am să vomit.
136
00:10:32,257 --> 00:10:33,634
Doar ține ochii la orizont...
137
00:10:33,717 --> 00:10:35,427
[vărsături]
138
00:10:35,511 --> 00:10:37,262
Oh, la naiba.
139
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
[Zoë vărsă]
140
00:10:41,767 --> 00:10:43,685
- [căpitan] Are nevoie de combustibil.
- Oh, da, știu.
141
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
Unde o tii?
142
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Nu vă spun.
143
00:10:46,772 --> 00:10:48,148
Nu fi prost.
144
00:10:49,066 --> 00:10:50,651
La dracu de amatori.
145
00:10:50,734 --> 00:10:53,320
Zoë, poți să cauți o cutie de combustibil?
146
00:10:54,988 --> 00:10:58,242
Sau... am putea să-l dăm afară?
147
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Pentru că cred
Tocmai am aruncat un plămân.
148
00:11:01,703 --> 00:11:04,206
Vreau să mă întorc pentru asta.
149
00:11:07,000 --> 00:11:08,669
Bine, bine, bine.
150
00:11:09,378 --> 00:11:12,881
Vă vom elibera cu condiția ca
nu te plângi,
151
00:11:12,965 --> 00:11:15,634
sau ne patronează
sau tratați-ne ca pe niște idioți.
152
00:11:15,717 --> 00:11:16,844
Bine?
153
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
Combustibil.
154
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Multumesc.
155
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- Motorul e sub...
- Da, ştiu. Știu.
156
00:11:36,405 --> 00:11:38,031
- [Sarah mormăie]
- [Zoë] Bine.
157
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
[mormai]
158
00:11:48,333 --> 00:11:50,002
[scuipă, geme]
159
00:12:06,977 --> 00:12:07,978
[mormai]
160
00:12:09,229 --> 00:12:10,856
[gâfâind]
161
00:12:12,482 --> 00:12:16,570
Amice, îmi pare rău că a trebuit, știi...
te închide un pic.
162
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
Vă vom rambursa. Vom...
163
00:12:19,364 --> 00:12:21,658
Da. Prea naibii de corect o vei face.
164
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
[oftă] Uite, avem nevoie de ajutorul tău.
165
00:12:25,370 --> 00:12:29,041
Încercăm să găsim
această insulă.
166
00:12:29,124 --> 00:12:30,375
Pentru luna ta de miere?
167
00:12:31,543 --> 00:12:34,880
[oftă] Nu. Uite, doar că...
nu este pe nicio hartă recentă.
168
00:12:34,963 --> 00:12:37,674
Asta pentru că asta
tehnic nu există.
169
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
- A fost jefuit de lotul tău.
- Lotul nostru?
170
00:12:40,260 --> 00:12:43,597
Da. Englezii.
Ministerul de-al naibii de gard.
171
00:12:43,680 --> 00:12:46,850
Acesta este pământul englezesc
și nu voi pune piciorul pe ea.
172
00:12:46,934 --> 00:12:49,770
Nu trebuie să pui piciorul pe el,
lasa-ne acolo.
173
00:12:49,853 --> 00:12:53,273
Oh. Vezi tu, așa începe.
174
00:12:53,357 --> 00:12:57,819
Spune blocat Sassenach
un umil Highlander ce să facă.
175
00:12:57,903 --> 00:13:01,490
Înainte să știi, suntem controlați
de o monarhie tocată
176
00:13:01,573 --> 00:13:06,036
asta nu ne-a adus decât tristețe
și vărsare de sânge din 1707!
177
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Bine. Bine.
178
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
De fapt nu e vina mea
ce sa întâmplat cu Scoția, bine?
179
00:13:13,126 --> 00:13:15,045
[oftă] Îmi pare rău, eu...
180
00:13:16,338 --> 00:13:18,549
- Bine, voi fi egal cu tine, bine?
- Da.
181
00:13:18,632 --> 00:13:21,635
E cineva pe insula asta
care are nevoie disperată de ajutorul nostru.
182
00:13:21,718 --> 00:13:25,138
Nu, nu e nimeni pe acea insulă.
Nimic acolo. Nimic altceva decât rahat de puffin.
183
00:13:25,222 --> 00:13:27,432
Nu, există, există,...
[oftă] Există...
184
00:13:27,516 --> 00:13:30,352
Sunt oameni pe acea insulă și noi...
185
00:13:31,687 --> 00:13:36,608
Avem și informații despre asta
fac lucruri foarte rele...
186
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Sancționat de guvernul englez.
187
00:13:43,907 --> 00:13:45,576
- Englezii?
- [Sarah] Da.
188
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
Încă la asta?
189
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
nemernicii.
190
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Ştiam eu!
191
00:13:52,875 --> 00:13:54,001
De ce nu ai spus?
192
00:14:06,847 --> 00:14:08,348
[ruruit motor]
193
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
[mormăie] Uau!
194
00:14:20,152 --> 00:14:22,738
Deci intram
direcția complet greșită?
195
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Cu riscul plângerii, da.
196
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
În plus, vezi această busolă?
A fost dracu de un deceniu.
197
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
Oh, la naiba.
198
00:14:54,520 --> 00:14:55,604
[motorul se opreste]
199
00:14:58,941 --> 00:15:02,736
[voce] Distanța față de
tracker: 132 metri.
200
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
[chicoti]
201
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
Haide.
202
00:15:39,439 --> 00:15:40,607
[geme]
203
00:15:40,691 --> 00:15:43,652
Nev. Nu ar fi trebuit să te lase în durere.
204
00:15:44,236 --> 00:15:46,238
Este pur și simplu neprofesionist, nu?
205
00:15:47,614 --> 00:15:48,657
[Nev geme]
206
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
[împușcătură]
207
00:15:51,410 --> 00:15:52,411
Trebuie să mergem.
208
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
[Steph] E după noi?
209
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
[Downy] Voi omorâ alimentarea.
210
00:16:02,421 --> 00:16:03,463
Bine, iubito, haide.
211
00:16:04,381 --> 00:16:05,340
Haide. Haide.
212
00:16:30,157 --> 00:16:31,658
[muzică plină de suspans]
213
00:16:54,848 --> 00:16:56,308
- Unde mergem?
- Undeva sigur.
214
00:16:56,391 --> 00:16:58,185
Vine un elicopter să ne ia?
215
00:16:58,268 --> 00:17:00,312
E o barcă,
dar acum este prea expus.
216
00:17:00,395 --> 00:17:02,064
El... Vine după noi?
217
00:17:02,147 --> 00:17:04,816
Ascultă, o să te iau
unde să te ascunzi, bine?
218
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
Haide.
219
00:17:07,027 --> 00:17:08,529
[respirând greu]
220
00:17:32,719 --> 00:17:33,720
Huh.
221
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
[ofta]
222
00:17:45,774 --> 00:17:47,276
[zâmbet motor]
223
00:17:57,536 --> 00:18:01,039
Îi plăcea de tine, soțul meu mort.
224
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
Cu greu m-a cunoscut.
225
00:18:08,839 --> 00:18:10,424
Da, și să fiu corect, îi plăcea pe toată lumea.
226
00:18:10,507 --> 00:18:12,801
Asta a fost una dintre cele mai multe
lucruri iritante despre el.
227
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Ați fost împreună de mult timp?
228
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
Prea lung.
229
00:18:21,560 --> 00:18:23,270
Și totuși, nu suficient de mult.
230
00:18:27,941 --> 00:18:30,277
„Când luminile se aprind la patru
231
00:18:31,153 --> 00:18:33,197
La sfarsitul unui alt an?
232
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Dă-mi brațul tău, broasca bătrână;
233
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
Ajută-mă să cobor Cemetery Road.”
234
00:18:45,459 --> 00:18:47,002
Oh, încearcă și ține pasul.
235
00:18:47,085 --> 00:18:49,588
Credeam că ai studiat engleza?
Acesta este un poem Philip Larkin.
236
00:18:49,671 --> 00:18:51,840
Oh! Da. Da, desigur.
237
00:18:52,466 --> 00:18:56,220
Joe știa asta pe de rost,
și a citat-o fără încetare.
238
00:18:59,181 --> 00:19:03,268
Era câinele de sânge arhetipal.
239
00:19:04,102 --> 00:19:06,355
Ce, odată pe un traseu,
nu ar renunța niciodată?
240
00:19:08,357 --> 00:19:12,027
Mare, încrețit și saliva peste tot.
241
00:19:12,110 --> 00:19:14,404
S-ar îndrăgosti de total străini,
242
00:19:14,488 --> 00:19:19,701
dă din coadă și încearcă să le rezolve...
situatiile lor de nerezolvat.
243
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
Era un om atât de bun.
244
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Da. În același timp, cam idiot.
245
00:19:29,086 --> 00:19:30,879
Uh, asta l-a ucis.
246
00:19:31,505 --> 00:19:34,716
Adulmecând pe o potecă
ar fi trebuit să știe că nu poate termina.
247
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Îmi aduci aminte de el.
248
00:19:43,016 --> 00:19:45,185
Ce? Tocmai l-ai descris ca pe un idiot.
249
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
- Și un câine bătrân.
- [chicotește] Un câine cu un os.
250
00:19:48,480 --> 00:19:51,817
Cum ești cu Dinah?
Este absolut ceea ce Joe ar face.
251
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Ei bine, dacă vrei să plângi sau să strigi...
252
00:20:02,911 --> 00:20:04,788
- Nu voi spune nimănui.
- [chicotește]
253
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Chiar vreau să rănesc pe cineva.
254
00:20:46,747 --> 00:20:48,665
[Sarah]
Crezi că suntem în locul potrivit?
255
00:20:48,749 --> 00:20:53,170
Din păcate, nici un semn mare care să spună
„Ciudat, în afara cărților în acest fel.”
256
00:20:57,257 --> 00:20:59,134
Suntem cu siguranță în locul potrivit.
257
00:21:00,052 --> 00:21:02,596
[Sarah] Oh, Dumnezeule.
Cum ai urca pe stâncile acelea?
258
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
Poate că este barca lui Spider-Man.
259
00:21:05,933 --> 00:21:07,559
Te voi duce în jurul promontoriului.
260
00:21:07,643 --> 00:21:10,562
Este foarte agitat.
Te voi duce cât de departe pot.
261
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
Oh, la naiba.
262
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
[Talia] Nu, știu. Oh, bine făcut.
263
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
Da... [se bâlbâie]
264
00:21:29,206 --> 00:21:31,166
Uh, ea... Va mai rămâne un minut.
265
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
Ei bine, uite, dragă,
dacă ați împachetat EpiPen-ul,
266
00:21:33,043 --> 00:21:35,254
nu există niciun motiv pentru care
ea nu poate vizita ferma orașului.
267
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Spune-i doar să nu lingă nici un animal.
268
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
Mulțumesc, dragă.
269
00:21:40,092 --> 00:21:42,052
Ură-te pentru soțul beta cuck.
270
00:21:42,135 --> 00:21:45,222
[râde] Glumesc. Îl iubesc.
El este motivul pentru care pot face ceea ce fac.
271
00:21:45,806 --> 00:21:47,641
Uh, da. Acum, uite...
272
00:21:47,724 --> 00:21:52,104
am primit un e-mail puțin ciudat
prin site-ul guvernului către Cheski.
273
00:21:52,187 --> 00:21:55,023
Toată lumea,
ne putem ghemui în hub? Vă rog.
274
00:21:55,107 --> 00:21:58,485
- O, bine. Ei bine, dă-ne doar cinci.
- Haide.
275
00:21:59,653 --> 00:22:00,863
[Cheski] Ministru.
276
00:22:03,240 --> 00:22:04,241
[Talia își drese glasul]
277
00:22:08,745 --> 00:22:10,497
Da, așa sugerează o sursă
278
00:22:10,581 --> 00:22:14,334
există o legătură între
un medic și activități MOD în străinătate?
279
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Nu?
280
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Sursa mai sustine ca
281
00:22:17,796 --> 00:22:21,133
circumstanțele care înconjoară
moartea recentă a medicului era suspectă.
282
00:22:25,137 --> 00:22:26,597
O sursă misterioasă.
283
00:22:27,264 --> 00:22:29,308
Moarte suspectă. Toate sună foarte vag.
284
00:22:30,100 --> 00:22:31,727
Îmi puteți da numele sursei?
285
00:22:31,810 --> 00:22:33,645
Ei bine, mai degrabă cred
dacă ar fi să-ți spun numele,
286
00:22:33,729 --> 00:22:35,272
sursa s-ar putea usca.
287
00:22:35,355 --> 00:22:37,274
Uh, este un martor de încredere. El este polițist.
288
00:22:38,025 --> 00:22:42,029
Doctorul la care se referă este,
sau era, Isaac Wright?
289
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
Îl cunoști?
290
00:22:48,493 --> 00:22:52,247
Cred că sursa ta misterioasă este
făcând răul.
291
00:22:54,249 --> 00:22:56,084
Hmm. [chicoti]
292
00:22:57,961 --> 00:23:00,797
Bine. Da. [suge dinții]
293
00:23:00,881 --> 00:23:03,383
Ei bine, Cheski iubește un proiect, așa că o voi face
Fă-o doar să caute puțin prin preajmă.
294
00:23:03,467 --> 00:23:06,261
Dar, nu, operez o cultură
de încredere, așa că... [chicotește]
295
00:23:06,762 --> 00:23:10,557
Dar, desigur, dacă această încredere este încălcată,
sunt, după cum le spun copiilor mei,
296
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
consecinte.
297
00:23:11,725 --> 00:23:15,354
Știi, obraznic
pas. Time-out-uri. Închisoare.
298
00:23:17,689 --> 00:23:20,859
Deci, dacă ceva îți arată sfârșitul,
cu siguranta ne vei spune, nu-i asa?
299
00:23:23,403 --> 00:23:24,988
Mmm. [chicoti]
300
00:23:25,072 --> 00:23:26,323
[deschiderea ușii]
301
00:23:34,873 --> 00:23:37,376
[Se redă „Train Song”]
302
00:23:47,886 --> 00:23:49,638
[Zoë gemu]
303
00:23:51,431 --> 00:23:53,517
[Sarah] Chiar nu ar fi putut
ne-a aruncat mai aproape?
304
00:23:53,600 --> 00:23:55,519
[Zoë] M-am gândit că vei fi
tipul de înot sălbatic.
305
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
Zoë, oprește-te.
306
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Uite.
307
00:24:07,114 --> 00:24:08,198
Sunt mine terestre.
308
00:24:09,783 --> 00:24:12,786
La dracu. Va trebui să luăm puffin boy
să ne lase în altă parte și...
309
00:24:13,745 --> 00:24:15,789
Nu! Întoarce-te!
310
00:24:16,540 --> 00:24:17,875
Nenorocitul alunecos.
311
00:24:20,460 --> 00:24:22,629
Zoe! Stai, e periculos.
312
00:24:22,713 --> 00:24:23,881
[Zoë] E o prostie!
313
00:24:23,964 --> 00:24:26,842
Au pus acele semne acolo
pentru a speria oamenii.
314
00:24:27,968 --> 00:24:30,220
La naiba! [ofta]
315
00:24:30,304 --> 00:24:32,222
[melodia continuă]
316
00:24:44,651 --> 00:24:46,653
[respirând greu]
317
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Așteaptă-mă!
318
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
Iată.
319
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
Locul perfect pentru un ciudat,
facilitate off-books.
320
00:25:26,568 --> 00:25:28,570
[Steph gâfâind]
321
00:25:30,906 --> 00:25:32,032
[melodia se termină]
322
00:25:40,666 --> 00:25:42,501
[gâfâind] Ești bine?
323
00:25:42,584 --> 00:25:43,627
Da.
324
00:25:44,253 --> 00:25:45,254
Bine.
325
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
- Vrei niște apă?
- Nu.
326
00:26:18,328 --> 00:26:20,789
Dinah. Dinah, stai aproape, bine?
327
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
Mm-hmm.
328
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
Ești bine?
329
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
Nu.
330
00:26:30,465 --> 00:26:34,970
Ar trebui să fiu într-un weekend de găină,
jucând jocuri stupide, amuzante.
331
00:26:35,053 --> 00:26:36,471
[respiră tremurând]
332
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Ce jocuri?
333
00:26:40,225 --> 00:26:41,727
Nu știu. Ca...
334
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Willy Bingo.
335
00:26:45,606 --> 00:26:46,773
Adevăr sau Îndrăzneală.
336
00:26:47,482 --> 00:26:48,942
Ai jucat vreodată Truth or Dare?
337
00:26:50,444 --> 00:26:53,614
- Nu recent.
- Tu pui întrebări. Ca, um...
338
00:26:54,406 --> 00:26:56,575
Care este cel mai ciudat lucru
ai mancat vreodata?
339
00:26:57,576 --> 00:27:00,078
E ușor.
Am avut odată o nucă murată, niciodată.
340
00:27:01,413 --> 00:27:04,416
Mmm. Care este cel mai mare regret al tău?
341
00:27:06,126 --> 00:27:07,294
Luând această slujbă.
342
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Care este cel mai curajos
lucru pe care l-ai făcut vreodată?
343
00:27:15,344 --> 00:27:17,596
Nimic. [plânge]
344
00:27:26,897 --> 00:27:30,150
[froundând]
345
00:27:30,234 --> 00:27:31,527
[Steph] Ce se întâmplă cu ea?
346
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
La urma urmei...
347
00:27:33,820 --> 00:27:37,199
orice ar fi pentru care suntem aici...
...se întâmplă.
348
00:27:37,950 --> 00:27:39,701
[respiră tremurat, adulmecă]
349
00:27:43,997 --> 00:27:45,582
Ea duce o viață lungă și fericită.
350
00:27:47,918 --> 00:27:49,211
[fredonatul continuă]
351
00:27:49,294 --> 00:27:51,296
[gâfâind]
352
00:27:52,047 --> 00:27:54,758
[Sarah] Doamne. Ar putea fi oriunde.
353
00:27:56,051 --> 00:27:57,636
Unde ești?
354
00:27:58,220 --> 00:27:59,304
Downey!
355
00:27:59,930 --> 00:28:01,932
- Buna ziua? Cineva?
- [Downy] Oh, Iisuse Hristoase.
356
00:28:04,601 --> 00:28:08,188
[Steph] La naiba. Cine este?
Ce fac ei acolo?
357
00:28:10,357 --> 00:28:11,358
ii cunosti?
358
00:28:12,860 --> 00:28:13,861
Dina?
359
00:28:19,491 --> 00:28:21,076
[Sarah pantaloni] Ce este asta?
360
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
[Downy] Sarah! Sarah.
361
00:28:25,747 --> 00:28:27,249
[ofta]
362
00:28:29,626 --> 00:28:31,879
- Capul puţului. De ce ai plecat...
- Doar intră.
363
00:28:31,962 --> 00:28:33,005
[Șoptind] Dinah?
364
00:28:35,215 --> 00:28:36,216
Dina?
365
00:28:56,820 --> 00:28:58,697
- Bună, Dinah.
- E în regulă.
366
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
Eu sunt Sarah.
367
00:29:03,493 --> 00:29:04,828
Salut, Sarah.
368
00:29:10,626 --> 00:29:12,461
Oh. Uh, am, um...
369
00:29:14,296 --> 00:29:15,964
Am ceva pentru tine.
370
00:29:16,465 --> 00:29:18,133
Este de la prietenul tău Ziggy.
371
00:29:21,136 --> 00:29:22,262
E un pic udă.
372
00:29:31,522 --> 00:29:34,733
[Zoë] Ai găsit-o. [respiră greu]
373
00:29:35,776 --> 00:29:39,655
Bună. Eu sunt Zoë Boehm. Tu trebuie să fii Downey.
374
00:29:40,322 --> 00:29:41,823
L-am cunoscut pe fermecătorul tău doctor.
375
00:29:42,324 --> 00:29:45,035
Știu ce ți-au făcut.
Îmi pare rău. [ofta]
376
00:30:08,016 --> 00:30:10,894
Bine, acesta este el. Acesta este RoboCock.
377
00:30:11,478 --> 00:30:13,814
- Psihopatul din tren.
- [tacea]
378
00:30:14,398 --> 00:30:15,399
[tacea]
379
00:30:21,238 --> 00:30:22,281
[ofta]
380
00:30:25,868 --> 00:30:26,952
Trei au rămas.
381
00:30:27,703 --> 00:30:29,538
Nu ratați. [respiră tremurând]
382
00:31:10,245 --> 00:31:11,246
[tacea]
383
00:31:12,873 --> 00:31:14,291
[toți exclamă]
384
00:31:23,258 --> 00:31:25,677
[focurile continuă, se oprește]
385
00:31:25,761 --> 00:31:27,054
[respiră greu]
386
00:31:31,725 --> 00:31:34,228
[respiră greu] Hei. Bine?
387
00:31:37,064 --> 00:31:38,106
[mormai]
388
00:31:41,902 --> 00:31:43,362
- [Downy] Nu!
- Dinah!
389
00:31:45,948 --> 00:31:47,950
[respiră tremurând]
390
00:31:58,961 --> 00:32:01,004
[respiră tremurând] Ești bine.
E în regulă.
391
00:32:01,088 --> 00:32:03,423
- [Dinah] Sunt bine.
- E în regulă.
392
00:32:04,174 --> 00:32:05,259
[respiră tremurând]
393
00:32:06,093 --> 00:32:07,761
[Sarah] Oh, Dumnezeule.
394
00:32:10,931 --> 00:32:12,933
[Sarah scâncește]
395
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
[Dinah scâncește]
396
00:32:16,728 --> 00:32:18,021
Voi lua quad-ul.
397
00:32:18,897 --> 00:32:20,607
- Nu. Nu ieşi afară.
- Da.
398
00:32:20,691 --> 00:32:23,527
Dacă stăm aici, el ne va lua,
ca niște rațe așezate.
399
00:32:24,236 --> 00:32:27,990
Bine? O iei pe Dinah.
El nu știe că ești aici.
400
00:32:28,615 --> 00:32:29,908
Nu avem barcă.
401
00:32:29,992 --> 00:32:33,787
Când e în siguranță, du-te să-i găsești barca.
Probabil că a aterizat undeva la sud.
402
00:32:33,871 --> 00:32:37,082
Da, penisul ăla mare gonflabil.
403
00:32:37,165 --> 00:32:38,500
- Ce, lângă stânci?
- Am văzut-o.
404
00:32:38,584 --> 00:32:41,253
Stai... Dar există
nici o potecă pe acea stâncă.
405
00:32:41,336 --> 00:32:45,924
Îl voi atrage departe.
Sarah... pe mine mă vrea.
406
00:32:50,470 --> 00:32:53,015
[respirând tremurând]
Are dreptate, Sarah. E timpul.
407
00:32:54,600 --> 00:32:57,644
[Downy] Iubito. Iubito, vei pleca
cu Sarah, bine?
408
00:32:57,728 --> 00:33:00,355
- [Dinah] Nu.
- Nu, nu, trebuie. Trebuie.
409
00:33:00,439 --> 00:33:04,568
Fii puternic. Fii curajos. Continuă. Haide, tine
jos. Ea va avea grijă de tine acum.
410
00:33:04,651 --> 00:33:06,695
- Vino aici. fată bună. Asta este.
- Continuă. E în regulă.
411
00:33:06,778 --> 00:33:08,989
- Fată bună, asta e o fată.
- E în regulă. E în regulă.
412
00:33:09,072 --> 00:33:10,073
[Sarah] E în regulă.
413
00:33:11,992 --> 00:33:14,661
Ai venit până aici. Pentru ea.
414
00:33:16,288 --> 00:33:17,497
Știi ce să faci.
415
00:33:20,626 --> 00:33:21,627
ne vedem.
416
00:33:23,587 --> 00:33:25,339
- Unchiul Mike.
- [tacea]
417
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
- [Zoë] Trebuie să plecăm.
- Da.
418
00:33:32,346 --> 00:33:34,056
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
419
00:33:52,616 --> 00:33:53,617
[toți gâfâind]
420
00:34:06,213 --> 00:34:07,840
[se apropie pași]
421
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
[împușcătură]
422
00:34:34,574 --> 00:34:35,784
[Șoptind] Așteaptă.
423
00:34:35,868 --> 00:34:37,327
[muzică de rău augur]
424
00:34:47,670 --> 00:34:48,880
[motor pornește]
425
00:35:11,028 --> 00:35:13,030
[muzica continuă]
426
00:35:48,232 --> 00:35:49,983
[gâfâind]
427
00:35:55,989 --> 00:35:57,699
[vehicul se apropie]
428
00:35:58,617 --> 00:36:01,119
[gafâie, respirând tremurând]
429
00:36:19,054 --> 00:36:20,472
[motorul se opreste]
430
00:36:37,531 --> 00:36:39,366
[pasi se apropie, opreste]
431
00:36:53,380 --> 00:36:55,841
[reluarea pașilor]
432
00:37:09,521 --> 00:37:11,023
[respiră greu]
433
00:37:24,953 --> 00:37:26,121
[bunituri corporale]
434
00:37:30,501 --> 00:37:31,502
[mormai]
435
00:37:35,130 --> 00:37:36,632
[geme]
436
00:37:36,715 --> 00:37:40,052
[geme, respiră greu]
437
00:37:45,140 --> 00:37:47,476
[gemete continuă]
438
00:38:07,663 --> 00:38:09,665
[țipete, mormăit]
439
00:38:12,334 --> 00:38:14,044
Am visat la acest moment.
440
00:38:15,295 --> 00:38:18,632
Ar trebui să merg cap la cap,
cum ai făcut fratele meu mai mic?
441
00:38:18,715 --> 00:38:21,718
Nici măcar nu știu cine dracu ești.
[respirând greu]
442
00:38:24,513 --> 00:38:25,514
[tipete, gemete]
443
00:38:25,597 --> 00:38:28,892
Am găsit bucăți din craniul lui Axel
peste vopseaua elegantă.
444
00:38:28,976 --> 00:38:30,227
[gemete continuă]
445
00:38:30,310 --> 00:38:33,438
Greu curățați-l pe acela. Greu.
446
00:38:36,233 --> 00:38:39,820
Sau să te arunc pe gură?
În timp ce privești. Pur și simplu brutal.
447
00:38:41,071 --> 00:38:44,116
Apoi m-am gândit: „S-ar putea să prind
orice boală naibii
448
00:38:44,199 --> 00:38:46,368
ți-au dat, doar din stropire”.
449
00:38:46,451 --> 00:38:48,036
Așa că atunci am spus: „Nu”.
450
00:38:50,455 --> 00:38:52,749
Să facem asta frumos și încet.
451
00:38:52,833 --> 00:38:54,126
Uită de arma.
452
00:38:55,502 --> 00:38:56,712
Cuțit prin gât.
453
00:38:57,254 --> 00:38:58,755
[mormăi, pantaloni]
454
00:39:01,133 --> 00:39:02,217
Doar aici.
455
00:39:02,301 --> 00:39:04,052
[gâfâind]
456
00:39:04,553 --> 00:39:05,596
În timp ce sângerezi,
457
00:39:05,679 --> 00:39:08,724
O să vânez fetița,
ca să-și poată vedea tatăl murind.
458
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
Poate o termin
în fața ta.
459
00:39:14,146 --> 00:39:15,731
Deci știi cum se simte...
460
00:39:17,316 --> 00:39:21,153
să-l pierzi pe cel pe care-l iubești cel mai mult.
461
00:39:22,029 --> 00:39:26,241
Poți să-ți trăiești dracului
Fantezie de răufăcător Marvel, așa cum doriți.
462
00:39:28,160 --> 00:39:30,287
[inhalează brusc] Continuă-te.
463
00:39:30,787 --> 00:39:31,788
În regulă.
464
00:39:31,872 --> 00:39:32,873
[sufocare]
465
00:39:35,125 --> 00:39:36,627
[mârâind]
466
00:39:46,261 --> 00:39:47,262
[adulmecă]
467
00:39:54,645 --> 00:39:57,064
[se cântă muzică melancolică]
468
00:40:04,071 --> 00:40:05,405
[Amos adulmecă]
469
00:40:07,699 --> 00:40:12,037
[gâfâind, mormăind] Oh, Doamne.
470
00:40:16,500 --> 00:40:17,584
ce faci?
471
00:40:18,126 --> 00:40:20,546
Oh, trebuie să fie o frânghie sau ceva de genul...
sau un cârlig
472
00:40:20,629 --> 00:40:24,633
sau-sau ceva ce pot să cobor
stânca cu. Eu doar... Oh, f...
473
00:40:24,716 --> 00:40:28,679
Sarah, nu vei găsi o parașută
sau un teleschi aici.
474
00:40:29,263 --> 00:40:30,597
Hai, Dinah. Să mergem.
475
00:40:31,139 --> 00:40:32,182
[mormai]
476
00:40:35,060 --> 00:40:36,103
Este Downey?
477
00:40:40,315 --> 00:40:41,275
Mm-mmm.
478
00:40:41,358 --> 00:40:43,652
Nu. La dracu. [inhalează profund]
479
00:40:43,735 --> 00:40:45,571
Uh... Uh...
480
00:40:45,654 --> 00:40:49,032
Bine. [mormăie, respiră greu] Bine.
481
00:40:49,116 --> 00:40:52,995
O cobori la gonflabil.
Mă voi întoarce pe drumul în care am venit.
482
00:40:53,620 --> 00:40:55,080
- Nu, nu.
- Da. Da, da, da.
483
00:40:55,163 --> 00:40:58,333
Element de surpriză. El nu știe
suntem aici. O să mă urmeze.
484
00:40:58,417 --> 00:41:01,170
El... Și nu va putea obține
acel quad până la plajă.
485
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Da, dar Zoë, Zoë. ce...
486
00:41:03,547 --> 00:41:05,257
Dacă nu pot ajunge la barca lui?
487
00:41:05,340 --> 00:41:08,343
Ei bine, asta nu este o opțiune.
[respiră tremurând] Poți să o faci.
488
00:41:08,427 --> 00:41:10,929
Tu mă ridici de unde se pun puffin
ne-a lăsat, bine?
489
00:41:11,013 --> 00:41:13,682
- O să-ţi placă asta.
- Planul ăsta e o prostie.
490
00:41:13,765 --> 00:41:14,766
Îmi pare rău.
491
00:41:14,850 --> 00:41:16,101
[bâlbâit]
492
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
Nu pot să sară și vei fi ucis.
493
00:41:19,771 --> 00:41:20,939
E tot ce avem.
494
00:41:25,777 --> 00:41:28,614
Așteptați, așteptați, așteptați. Dar Downey?
495
00:41:29,448 --> 00:41:30,616
Sarah...
496
00:41:40,083 --> 00:41:41,460
Hmm.
497
00:41:45,672 --> 00:41:49,426
Bine. Stai lângă mine, bine?
Doar stai lângă mine.
498
00:41:56,433 --> 00:41:58,435
[gafâie] Oh. [tacea]
499
00:42:19,206 --> 00:42:22,042
Bine. Bine. [respiră greu]
500
00:42:23,168 --> 00:42:26,547
- Acum trebuie să fim cu adevărat curajoși. Bine?
- Bine. Voi încerca.
501
00:42:26,630 --> 00:42:29,049
În regulă. Să mergem. Să mergem. Să mergem.
502
00:42:38,058 --> 00:42:40,561
[muzică de rău augur]
503
00:42:45,816 --> 00:42:48,068
- Bine?
- Da. [geme]
504
00:42:49,069 --> 00:42:51,780
- [shochete]
- Poate că există o cale.
505
00:42:51,864 --> 00:42:55,158
Lasă-mă să mă uit. Stai aici. Așteaptă aici.
506
00:43:03,834 --> 00:43:04,835
Oh, Doamne!
507
00:43:06,170 --> 00:43:07,171
La dracu.
508
00:43:08,172 --> 00:43:09,798
[gâfâind]
509
00:43:25,647 --> 00:43:26,648
[gafâie]
510
00:43:26,732 --> 00:43:29,151
[gemete, gâfâind]
511
00:43:31,236 --> 00:43:32,863
Dinah, va trebui să sărim.
512
00:43:36,950 --> 00:43:40,078
Dinah, nu cred că pot face asta.
Nu cred că pot face asta.
513
00:43:40,162 --> 00:43:41,830
[gâfâind] pot...
514
00:43:44,750 --> 00:43:46,126
Ce? ți-e frică?
515
00:43:49,087 --> 00:43:50,088
Da.
516
00:43:52,174 --> 00:43:54,009
Poate că există o altă cale de coborâre.
517
00:44:07,773 --> 00:44:08,732
- [împușcătură]
- [gafâie]
518
00:44:08,815 --> 00:44:10,692
Oh! [gafâie]
519
00:44:14,613 --> 00:44:15,697
Bine.
520
00:44:17,533 --> 00:44:18,825
Trei.
521
00:44:19,618 --> 00:44:20,953
[Zoë mormăie]
522
00:44:22,287 --> 00:44:23,288
Doi.
523
00:44:23,872 --> 00:44:25,290
[tipete]
524
00:44:28,126 --> 00:44:29,878
- Una.
- [mormăie]
525
00:44:29,962 --> 00:44:31,463
[gemete, gâfâind]
526
00:44:33,924 --> 00:44:35,092
[amândoi țipând]
527
00:44:46,103 --> 00:44:48,021
[amândoi mormăind, gâfâind]
528
00:45:04,454 --> 00:45:06,081
[Sarah mormăind]
529
00:45:06,164 --> 00:45:07,624
Bine. Dinah, dă-te jos.
530
00:45:07,708 --> 00:45:10,294
- Eşti bine? Ești bine? Bine.
- Da.
531
00:45:12,504 --> 00:45:14,006
[gâfâind] Bine.
532
00:45:14,089 --> 00:45:15,883
[gâfâind]
533
00:45:32,232 --> 00:45:33,275
Ține-te bine.
534
00:45:42,117 --> 00:45:44,077
[Zoë gâfâind]
535
00:45:51,043 --> 00:45:52,044
Zoe!
536
00:45:53,253 --> 00:45:55,756
Suntem aici! Haide!
537
00:46:07,476 --> 00:46:08,519
La dracu '!
538
00:46:14,816 --> 00:46:16,151
[gâfâind]
539
00:46:29,790 --> 00:46:31,291
[gâfâind, geme]
540
00:46:45,848 --> 00:46:47,516
[exclamând]
541
00:46:53,355 --> 00:46:54,523
[tipete]
542
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
[căpitan] La naiba de engleză.
543
00:47:07,327 --> 00:47:08,412
[încet] Zoë.
544
00:47:10,372 --> 00:47:11,373
Huh.
545
00:47:14,835 --> 00:47:16,837
Dinah, nu te uita. Nu te uita.
Dinah, nu te uita.
546
00:47:24,219 --> 00:47:25,971
[mormai, gâfâind]
547
00:47:26,054 --> 00:47:28,223
Dă-te jos, Dinah. Dă-te jos! Dă-te jos!
548
00:47:29,975 --> 00:47:30,976
[mormai]
549
00:47:44,823 --> 00:47:47,326
[Piesele de teatru „Bulăceara”]
550
00:48:26,657 --> 00:48:28,659
[melodia continuă]